Ford and Agility Robotics are working with a startup to develop a walking, lifting robot capable of completing home deliveries to customers’ door.